米倉斉加年 舞台年譜
| 公演年度 | 演目 | 作者 | 訳者 | 演出 |
| １９５８ | 法隆寺 | 青江舜二朗 | 岡倉士朗 | |
| １９５８ | ポーギーとベス | ドロシー・ヘイワード デイボス・ヘイワード | 菅原卓 | 菅原卓 松尾哲次 |
| １９６５ | 開かれた処女地 | ミハイル・ショーロホフ | 原卓也 | 宇野重吉（脚本 改） |
| １９６５ | コンベア野郎に夜はない | 大橋喜一 | 宇野重吉 | |
| １９６５ | ゴドーを待ちながら | サミエル・ベケット | 渡辺浩子 | 渡辺浩子 |
| １９６６ | 私のかわいそうなマラート | アレクセイ・アルブーゾフ | 泉三太郎 | 若杉光夫 |
| １９６７ | フォー・シーズン | アーノルド・ウェスカー | 渡辺浩子 | 渡辺浩子 |
| １９６７ | ヴィーシーでのできごと | アーサー・ミラーア | 菅原卓 | 菅原卓 |
| １９６８ | ヴェニスの商人 | ウイリアム・シェークスピア | 福田恒存 | 浅利慶応 |
| １９６８ | 斬られの仙太 | 三好十郎 | 宇野重吉 | |
| １９６８ | 島 | 堀田清美 | 菅原卓 / 高橋清祐 | |
| １９６９ | 正義の人びと | アルベール・カミュ | 白井健三郎 | 宇野重吉 |
| １９６９ | 鋤けお星 | ショーン・オーケイシー | 渡辺浩子 | 渡辺浩子 |
| １９７０ | もう一人のヒト | 飯沢匡 | 飯沢匡 | |
| １９７０ | 焼けたトタン屋根の上の猫 | テネシー・ウイリアムズ | 田島博 | 渡辺浩子 |
| １９７１ | 銀河鉄道の恋人たち | 大橋喜一 | 宇野重吉 | |
| １９７１ | 予告の日 | 小林勝 | 宇野重吉 / 内山鶉 | |
| １９７２ | 三人姉妹 | アントン・チェーホフ | 牧原純 | 宇野重吉 |
| １９７３ | 修羅と死刑台 | 大橋喜一 | 若杉光夫 | |
| １９７４ | 櫻の園 | アントン・チェーホフ | 牧原純 | 宇野重吉 |
| １９７４ | 銅の李舜臣 | 金芝河 | 安昌寿 | 米倉斉加年 大橋喜一（脚本） |
| １９７４ | 赤ひげ | 山本周五郎 | 宇野重吉 倉本聡（脚本） | |
| １９７５ | お尋ね者ホッツェンプロッツ | 北林谷栄 | 北林谷栄 | |
| 迷路 | 野上弥生子 | 宇野重吉 久坂栄次郎（脚色） | ||
| １９７５ | 鎮悪鬼 | 金芝河 | 金慶植 | 米倉斉加年 宇野重吉（監修） 大橋喜一（脚本） |
| １９７６ | リリオム | フェレンツ・モルナーレ | 劇団文芸部 | 宇野重吉 |
| １９７６ | 人類危機の十三日間 | ジョン・サマヴィル | 米倉斉加年 | |
| １９７７ | 燕よお前はなぜこないのだ,,, | T.K生 | 米倉斉加年 大橋喜一（脚本） | |
| １９７８ | 妖かし | 矢代静一 | 渡辺浩子 | |
| １９７８ | おお、わが町 | エドワルド・デ＝フィリッポ | 渡辺浩子 | |
| １９７９ | 灰の街アメリカ紳士 | 大橋喜一 | 米倉斉加年 | |
| １９８０ | 息子の結婚 | 武者小路実篤 |
| 宇野重吉 |
| １９８０ | 嬰児殺し | 山本有三 | 宇野重吉 | |
| １９８１ | 裸の大将放浪記 [ 商業演劇 ] | |||
| １９８１ | 一絃の琴 [ 商業演劇 ] | |||
| １９８２ | 朝をみることなく | 呉己順追悼文集より | 李恢成 | 米倉斉加年 大橋喜一（脚色） |
| １９８２ | 裸の大将放浪記 | |||
| １９８２ | なにわの源蔵事件帳 | |||
| １９８３ | 夢二・大正さすらいびと | 吉永二郎 | 渡辺浩子 宇野重吉（脚本） | |
| １９８３ | アチャコでござります [ 商業演劇 ] | |||
| １９８５ | タリー家の ボート小屋 | ランフォード・ウイルソン | 青井陽治 | 渡辺浩子 |
| １９８５ | 娘よ [ 商業演劇 ] | 米倉斉加年 | 米倉斉加年 | |
| １９８５ | なにわの源蔵事件帳[ 商業演劇 ] | |||
| １９８５ | 雪まろげ [ 商業演劇 ] |
| ||
| １９８６ | おんにょろ盛衰記 | 木下順二 | 宇野重吉 | |
| １９８６ | 三年寝太郎 | 木下順二 | 宇野重吉 | |
| １９８６ | 放浪記 [ 商業演劇 ] | |||
| １９８６ | 一絃の琴 [ 商業演劇 ] | |||
| １９８７ | 夏・南方のローマンス | 木下順二 | 宇野重吉 | |
| １９８７ | 放浪記 [ 商業演劇 ] | |||
| １９８８ | ドストエフスキーの妻を演じる老女優 | エドワルド・ラジンスキー | 宮沢俊一 雪山香代子 | 内山鶉 |
| １９８８ | 裸の大将放浪記 [ 商業演劇 ] | |||
| １９８８ | 放浪記 [ 商業演劇 ] | |||
| １９８９ | 根津物語 | 米倉斉加年 | 米倉斉加年 | |
| １９８９ | おもろい女 [ 商業演劇 ] | |||
| １９８９ | 放浪記 [ 商業演劇 ] | |||
| １９９０ | エマ | ハワード・ジン | 須藤忠昭 | 米倉斉加年 |
| １９９０ | 放浪記 [ 商業演劇 ] | |||
| １９９１ | 民衆の敵 | ヘンリック・イプセン | 菅原卓 | 米倉斉加年 中島祐一郎（演出補） |
| １９９２ | リア王 | ウイリアム・シェイクスピア | 木下順二 | 米倉斉加年 中島祐一郎（演出補） |
| １９９３ | 粉本楢山節考 | 深沢七郎 | 米倉斉加年 北林谷栄（脚本） | |
| １９９３ | 一夜 | 三好十郎 | 米倉斉加年 | |
| １９３３ | 恋風 [ 商業演劇 ] | |||
| １９９４ | おはなはん | 林謙一 | 米倉斉加年 小野田勇 | |
| １９９４ | 放浪記 [ 商業演劇 ] | |||
| １９９５ | 熊楠の家 | 小幡欣治 | 観世栄夫 | |
| １９９６ | 恋風 [ 商業演劇 ] | |||
| １９９６ | 娘の結婚 | 米倉斉加年 | 米倉斉加年 | |
| １９９６ | 放浪記 [ 商業演劇 ] | |||
| １９９７ | グラバーの息子 | 定村忠志 | 米倉斉加年 | |
| １９９７ | 娘の結婚 | 米倉斉加年 | 米倉斉加年 | |
| １９９７ | 黄落 | 佐江衆一 | 米倉斉加年 北林谷栄（脚色） | |
| １９９７ | 彦一ばなし | 米倉斉加年 | ||
| １９９７ | 二十二夜待ち | 木下順二 | 米倉斉加年 | |
| １９９８ | おもろい女 [ 商業演劇 ] | |||
| １９９８ | おもん藤田 | 木下順二 | 米倉斉加年 | |
| １９９８ | 二十二夜待ち | 木下順二 | 米倉斉加年 | |
| １９９８ | 大岡越前 [ 商業演劇 ] | |||
| １９９８ | 海へ...ヘミングウェイ幻想 | 清水邦夫 | 清水邦夫 | |
| １９９８ | 陸へ...サムトの女たち | 清水邦夫 | 清水邦夫 | |
| １９９９ | 蕨野行 | 村田清子 | 米倉斉加年 北林谷栄（脚色） | |
| １９９９ | 大司教の天井 | アーサー・ミラー | 倉橋健 | 米倉斉加年 |
| １９９９ | 放浪記 [ 商業演劇 ] | |||
| ２０００ | オットーと呼ばれる日本人 | 木下順二 | 米倉斉加年 | |
| ２０００ | 出雲の阿国 [ 商業演劇 ] | |||
| ２０００ | 雪まろげ [ 商業演劇 ] |
|
| |
| ２０００ | 冬の馬 | 清水邦夫 | 清水邦夫 | |
| ２００１ | 旗本退屈男 [ 商業演劇 ] | |||
| ２００１ | 質屋の女房 [ 商業演劇 ] | |||
| ２００２ | 放浪記 [ 商業演劇 ] | |||
| ２００２ | 二十二夜待ち | 木下順二 | 米倉斉加年 | |
| ２００２ | 父かえる | 米倉斉加年 | ||
| ２００３ | 小林多喜二 | 米倉斉加年 | ||
| ２００３ | 放浪記 [ 商業演劇 ] | |||
| ２００４ | 放浪記 [ 商業演劇 ] | |||
| ２００４ | おもろい女 [ 商業演劇 ] | |||
| ２００４ | 小林多喜二 | 米倉斉加年 | ||
| ２００５ | 小林多喜二 | 米倉斉加年 | ||
| ２００５ | 放浪記 [ 商業演劇 ] | |||
| ２００５ | 新裸の大将放浪記 | 米倉斉加年 | ||
| ２００６ | おもろい女 [ 商業演劇 ] | |||
| ２００６ | 新裸の大将放浪記 | 米倉斉加年 | ||
| ２００６ | 放浪記 [ 商業演劇 ] | |||
| ２００７ | 雪まろげ [ 商業演劇 ] | |||
| ２００７ | 父帰る ・ 二十二夜待ち [海流座] | 米倉斉加年 海流座旗揚げ公演 | ||
| ２００７ | 新裸の大将放浪記 | 米倉斉加年 | ||
| ２００７ | 寝坊な豆腐屋 [ 商業演劇 ] | |||
| ２００８ | 新裸の大将放浪記 | 米倉斉加年 | ||
| ２００８ | 海に生きる [海流座] | 米倉テルミ | 米倉斉加年 | |
| ２００８ | 放浪記 [ 商業演劇 ] | |||
| ２００８ | 故郷は遠きにありて | 米倉テルミ | 米倉斉加年 | |
| ２００９ | 新裸の大将放浪記 | 米倉斉加年 | ||
| ２００９ | ワーニャおじさん [海流座] | アントン・チェーホフ | 米倉斉加年 | |
| ２００９ | 放浪記 [ 商業演劇 ] | |||
| ２００９ | 晩秋 [ 商業演劇 ] | |||
| ２０１０ | 彦六大いに笑う[ 海流座] | 三好十郎 | 米倉斉加年 | |
| ２０１０ | 新裸の大将放浪記 | 米倉斉加年 | ||
| ２０１０ | ジョン・ガブリエルと呼ばれた男 | ヘンリック・イプセン | 栗山民也 笹部博（脚本） | |
| ２０１１ | 不思議な卵 [海流座] | トルストイ | 米倉斉加年 米倉テルミ（脚本） | |
| ２０１１ | イッセー尾形と米倉斉加年 今昔二人物語 | 森田雄三 |
劇団 青年藝術劇場 （青藝） 公演 １９６０・１０～１９６４・４
| 公演年度 | 演目 | 作者 | 訳者 | 演出 |
| １９６０ | 海の勇者 | 菊池寛 | 米倉斉加年 | |
| 和泉屋染物店 | 木下杢太郎 | 観世栄夫 | ||
| シュプ レヒコール 記録№１ | 福田善之 | 観世栄夫 | ||
| １９６１ | 遠くまで行くんだ | 福田善之 | 観世栄夫 | |
| １９６２ | 第三帝国の恐怖と貧困 （稽古場公演） | ブレヒト | 米倉斉加年 | |
| メカニズム作戦 | 宮本研 | 観世栄夫 | ||
| まねし小僧（稽古場公演） | 加藤道夫 | 観世栄夫 | ||
| １９６３ | 長い墓標の列 | 福田善之 | 観世栄夫 | |
| 「挿話（白墨の十字架）」 （稽古場公演） | 大橋喜一 | 米倉斉加年 | ||
| １９６４ | 袴垂れはどこだ | 福田善之 | 観世栄夫 | |
| カルラールのおかみさんの銃（稽古場公演） | ブレヒト | 観世栄夫 | ||
| 社会に出た若者え（稽古場公演） | 岩間芳樹 | 観世栄夫 |